23 октября в городе Иваново состоится презентация издания перевода смыслов Корана на татарском языке “Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә”, выпущенного Духовным управлением мусульман Республики Татарстан (ДУМРТ).
Мероприятие организует председатель Региональной общественной организации Национально-культурной автономии татар Ивановкой области и муфтий региона Фарит Ляпин.
Священная книга будет бесплатно роздана на презентации издания муфтием Татарстана Камилем Самигуллиным. Часть тиража направлено в муфтият Ивановской области, чтобы торжественно передать книги мусульманам Ивановской области.
С приветственной речью на презентации выступит заместитель Председателя Правительства Ивановской области и директор Департамента внутренней политики Ивановской области Евгений Леонидович Нестеров.
Издание “Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә” – это современный фундаментальный богословский труд, являющийся переводом смыслов Куръана.
При его подготовке шариатские специалисты ДУМ РТ, филологи татарского и арабского языков, Куръан-хафизы, специалисты по кыраатам, фикху, акыде использовали тафсиры на татарском и старотатарском языках, в особенности Нугмани, Мухаммада Садыйка ибн Шах Ахмад Иманколый Казани “Тасхилюль-байан”, Шайхульислама Хамиди “Аль-Иткан”, а также тафсиры на арабском и турецком языках, в том числе труды имама Аль-Махалли и Ас-Суюти “Тафсир Аль-Җалялейн” и шейха Махмуда Аль-Уфи “Куръан Маджид”, Ат-Табари, Аль-Матуриди, Ибн Касир, Аль-Куртуби, Ан-Насафи, Алуси. Кроме того, в процессе работы специалисты ДУМ РТ обращались к опыту современных татарских авторов тафсиров: Рабита Батуллы, Фарида хазрата Салмана, Габдельбари хазрата Исаева и др.
